 |
| Белый медведь исторически
являлся желанной добычей для человека. По мере того, как технический прогресс набирал
темп, и всё больше людей проникали в Арктику, число белых
медведей неуклонно падало. |
 |
Historically the polar bear was desirable trophy. As technical progress accelerated and more and more people entered the Arctic number of bears decreased. |
|
| Особенно тяжело пришлось виду в
первой половине XX века. Арктика активно
осваивалась, её ресурсы казались неисчерпаемыми, а медведя часто
воспринимали как опасного и "вредного" хищника, которого надлежит убить... Охотились все: и
коренное население Арктики, и "гости", и геологи, и моряки и военные. В
результате к середине 20 века стало очевидным, что белый медведь стал
редким и мог вот-вот исчезнуть. |
|
The first half of the XX century was especially tough for polar bears.
It was period of intensive development of the Arctic, its resources
seemed inexhaustible. Polar bear considered as dangerous and hazardous
beast which must be killed... And people were very assiduous cleaning
the Arctic from polar bears. Native hunters, military bases' and
weather stations' staff, sea-folk, geologists - many of them
participated in this "big hunt". As a result by 1950s it became obvious
that the Earth was loosing this species. |
| СССР первым ввёл полный запрет на добычу белого медведя в своём секторе Арктики. 21 ноября 1956 г. было подписано Постановление Совета Министров РСФСР № 738. Первым пунктом объявлялось о введении запрета на добычу белых медведей с 1957 г. |
|
USSR was the first country implemented protection of polar bears. According
to the first paragraph of the Regulation of Council
of Ministers of the RSFSR # 738 polar bear hunt was totally
prohibited in Soviet Arctic since 1957. |
| Лишь через 16 лет (15 ноября 1973 г.) все "арктические" страны (СССР, США, Канада, Дания и Норвегия) подписали "Соглашение о сохранении белых медведей", которое вступило в силу в мае 1976 г. Согласно этому международному Соглашению Стороны взяли на себя обязательства по сохранению белого медведя. Была запрещена любая охота на белого медведя, кроме добычи его коренным населением арктических регионов для поддержания традиционного образа жизни. |
|
16 years later (15 November 1973) in Oslo (Norway) Arctic countries (USSR, USA, Canada, Denmark and Norway) signed Agreement on the Conservation of Polar Bears. The Agreement came into effect in May 1976. According to this Agreement all the parties took obligation to conserve polar bears. They agreed to stop any commercial or trophy hunting of the species. Only native peoples living in the Arctic have by local people "...using traditional methods in the exercise of their traditional rights". |
|
|
| |
В Красной Книге России (издание 2001 г.) выделены три популяции белого медведя, отнесенные к различным категориям: |
Three
populations of polar bears inhabiting Russian Arctic are distinguished
in the Red Data Book of Russia (2001). They have different
categories: |
Категория в Красной
книге РФ |
Популяция / Population |
Category in the Red Data Book
of Russia |
Категория 4 (неопределенная по статусу).
Таксоны и популяции, которые, вероятно, относятся к одной из
предыдущих категорий, но достаточных сведений об их
состоянии в природе в настоящее время нет, либо они не в
полной мере соответствуют критериям всех остальных
категорий. |
Карско-Баренцевоморская
(Шпицбергенско-Новоземельская)
Karsko-Barentsevomorskaya |
Category 4 (Uncertain
status). Taxa and populations which apparently belong to one
of the above categories but there are considerable gaps in
knowledge on them or they do not exactly meet the criteria
for the other categories.
|
Категория 3 (редкая).
Таксоны и популяции, которые имеют малую численность, и
распространены на ограниченной территории (акватории) или спорадически распространены на значительных
территориях (акваториях). |
Лаптевская
Laptevskaya |
Category 3 (Rare). Taxa
and populations with low number of individuals inhabiting
limited territory (marine area) or sporadically distributed
over extensive territory (marine area).
|
Категория 5 (Восстановленные и восстанавливающиеся). Таксоны и
популяции, численность и распространение которых под
воздействием или в результате принятых
мер охраны начала восстанавливаться, и приближается к
состоянию, когда не будут нуждаться в срочных мерах по
сохранению и восстановлению. |
Чукотско-Аляскинская
Chukch-Alaskan |
Category 5 (Rehabilitated and rehabilitating). Taxa and populations
whose number and distribution is recovered or recovering due
to undertaken protective measures. They are close to the
state of stable existence without any urgent measures on
protection and rehabilitation.
|
|
 |
