Урок для Умкы-тинэйджера

Этой зимой на арктическом побережье крайнего северо-востока России не наблюдалось привычной для ноября-декабря миграции белых медведей вдоль побережья. Не было отмечено и заходов медведей в прибрежные села. Иногда в течение зимы медведи подходили к «кормовым пятнам» (места в 5-10 км от поселков, куда были выложены погибшие моржи) питались там, но не шли к людям. Одиночные медведи были отмечены патрульными в окрестностях сел Рыркайпий, Мыс Шмидта, Ванкарем, около острова Колючин. В таймырском пос. Диксон, откуда так же поступает информация о появлении белых медведей, в конце февраля медведь был замечен в районе взлетной полосы аэропорта. В тоже время даже единичные заходы белых медведей в населенные пункты представляют серьезную опасность для людей, и могут привести к вынужденному отстрелу животного.

18.03.2008

Lesson for teenager Umky

This winter there was no coastal mass movement of polar bears on the coast of extreme northeastern Russia. No accidents with polar bears happened in coastal settlements either. Several times during this winter few bears approached “feeding spots” near Ryrkaipiy and Vankarem. These “bear canteens” were formed by “Polar Bear Patrol” that brought dead walruses to certain places. Bears ate kapalkha (walrus meat in chukchian language) and did not enter the villages. Some bears were observed by “Polar Bear Patrol” near villages of Ryrkaipiy, Cape Shmidt, Vankarem, and near Kolyuchin Island. Observers of “Polar Bear Patrol” in Dikson (small town in central Russian Arctic, the Kara Sea) reported about young bear that came to air strip of local airport. This visitor was scared away by police. Anyway even rare visits of polar bears to settlements cause danger to people and may lead to killing a problem bear.

Такие медведи особенно опасны, они любопытны и бесшабашны, как подростки. Я погнал его на своей мощной «Панде» (так переводится с английского модель моего снегохода) мимо мыса Кожевникова далеко в море.… Надеюсь, он усвоил урок и больше не будит приходить в село, тогда и сам проживет подольше. Когда я вернулся к школе, там стояла милицейская машина, оказывается, им тоже позвонили, но я опередил их минут на 15…»

Such bears are dangerous enough: they are curious and reckless just like teenagers. I scared the bear away using my “Bearcat” (a brand name of my snowmobile). I chased it to the sea away from the village… Hope that it has learned my lesson well I would newer come to the village. It will give it a chance to live longer. When I returned to the school I found there a police car. The also received alarm call from the school but I was about 15 minutes faster…”