|
|
 |
 |
Виктор Никифоров,
Вадилен Кавры, Андрей
Болтунов сообщают из с.
Рыркайпий
Viktor Nikiforov, Vladilen Kavry,
Andrei Boltunov report from Village of Ryrkaipiy
(Chukotka, Russia)
13.12.2007 |
|
Что
происходит с моржом
в Чукотском море? |
What
is going on with walruses
in the Chukchi Sea? |
|
В 2007 г. зафиксирована массовая гибель тихоокеанских моржей в
Чукотском море. «Медвежий Патруль» обследовал участок
арктического побережья Чукотки от Мыса Шмидта на западе до
Колючинской губы на востоке (ок. 350 км). Результаты позволяют
говорить о том, что на обследованном берегу находится не менее
1000 погибших моржей.
Приведем общую
схему миграций тихоокеанского моржа. Зиму моржи проводят на
льдах Берингова пролива. Весной, следуя за отступающим льдом,
моржи начинают миграцию на север в Чукотское море. Используя
разреженный лед как платформу для отдыха, моржи осваивают
сравнительно мелководное Чукотское море. В конце лета начинается
движение моржей к Берингову проливу. |
|
|
Mass mortality of pacific walruses was registered in the Chukchi
Sea in 2007. Polar Bear Patrol inspected about 350 km of the
arctic coast of Chukotka (Russia) between Cape Shmidt on the
west and Kolyuchinskaya Inlet on the east. According to results
of the inspection over 1000 dead walruses were stranded on the
coast.
General migration scheme of pacific walruses: they spend winter
in the Bering Strait; in spring walruses move northward (to the
Chukchi Sea) following retreating ice; using scattered ice as
resting platform walruses utilize vast comparatively shallow
area of the sea; by end of summer walruses start autumn
migration to wintering grounds in the Bering Strait. |
|
|
До
середины 1990-х гг. в Чукотском море летом всегда присутствовали
льды. Но в результате потепления картина изменилась: море летом
полностью очищается ото льда, а кромка отступает в глубоководную
зону. Моржи, придерживающиеся стремительно отступающей на север
кромки дрейфующих льдов, оказываются на глубинах, где они не
могут достичь дна и нормально кормиться.
(Карта показывает район, обследованный Медвежьим Патрулем) |
 |
Until mid 1990-s
scattered ice usually was present in the Chukchi Sea each
summer. However recent decades due to global climate change the
sea is absolutely ice free in summer and ice edge retreats to
deep water zone. Following rapidly retreating ice walruses occur
in areas where they can not feed normally because of depth
exceeding their diving abilities.
(The map shows area inspected by the
Polar Bear Patrol) |
|
|
В этой
ситуации единственный выход для них – отдыхать на берегу, формируя
береговые лежбища. Однако в таком случае возникают два серьезных фактора
резко повышающих смертность моржей: |
Under such conditions the
only exit for walruses is to form coastal haulouts. However in this case
walruses face two serious negative factors increasing their mortality:
|
|
1. Длительное
плаванье по свободному ото льда и часто штормовому морю
выдерживают не все. Гибнут в первую очередь детеныши и
ослабленные особи. Часто можно наблюдать, как на берег
выбираются абсолютно обессиленные животные.
2. На береговых
лежбищах моржи чрезвычайно скучены. В отличие от залежек на льду,
на берегу часто образуется ярусность, когда одни животные
находятся выше других (см. рис. ниже).
Такая ситуация значительно увеличивает гибель моржей в
результате паники. Как правило, чаше гибнут молодые животные.
В дополнение к
перечисленным выше факторам высокая концентрация значительной
части популяции на ограниченном прибрежном пространстве,
вероятно, приводит к чрезмерной нагрузке на кормовые ресурсы
моржа. В отличие от современной ситуации равномерное
распределение популяции на разреженных льдах по акватории моря,
имевшее место ранее, позволяло моржам равномерно использовать
кормовую базу. |
 |
1. Long swimming
trough rough ice free sea is severe trail causing death of young
and old or sick animals. Local hunters often observe absolutely
exhausted animals coming ashore.
2. On coastal
haulouts walruses are extremely crowded. In contrast to haulouts
on ice coastal ones are often featured by “layering” when some
walruses occupy slopes above others (see
fig. bellow). This situation extremely increases mortality
of animals during panics.
In addition to the
above factors outstanding concentration of considerable part of
the population leads to overpressure on its feeding base. In
contrast to current situation, in the past walruses having ice
platforms utilized randomly almost the whole shelf zone of the
Chukchi Sea. |
|
|
Повышенная плотность большого
числа моржей также представляет благоприятный фон для вспышки опасных
инфекций.
Таким
образом, в современных условиях береговые лежбища на арктическом
побережье Чукотки приобретают огромное значение для тихоокеанского моржа.
Необходимы срочные меры по их инвентаризации и охране.
Учеты еще не проведены, но уже сейчас можно предположить, что на
комплексе лежбищ от м. Кожевникова до о. Колючин в 2007 г.
сосредоточилось около половины всей тихоокеанской популяции моржа.
Смотрите фото с лежбища на м.
Кожевникова. |
High density in coastal haulouts also provides favorable conditions for
infections.
Thus at the present time coastal haulouts on the arctic coast of
Chukotka are very important for the whole population of pacific
walruses. Urgent measures to study and protect
these haulouts are required. Despite there were no special surveys it is
possible to propose that in 2007 about half of the pacific walruses
populations occurred on the complex of coastal haulouts between cape
Kozhevnikov and Kolyuchin Island.
See photo of haulout at the Cape Kozhevnikov.
|
 |
Моржи
на ледовой залежке (слева). Фото Сергея Кавры, Ванкарем, Россия
Walruses on a floe (left). Author of the photo - Vladilen Kavry,
Vankarem village, Russia
Моржи
на береговом лежбище м. Кожевникова (справа). Фото Виктора
Хаустова, Рыркайпий, Россия
Walruses on coastal haulout at Cape Kozhevnikova
(right). Author of the photo - Viktor Khaustov, Ryrkaipiy
Village, Russia
|
 |
|
